Re: canadian humour: free translation

[janet paterson <paterson@xxxxxx>]

hi all

i've had a couple of translation requests
so i thought for every brave soul that wrote to me
there might ten more out there suffering slippage of their brave cells

so here it is:

the song goes
rudolf the red nosed reindeer.... etc ...
"won't you guide my sleigh tonight?"

with a canadian [canajun] accent that might sound like:
"wont chew guide my sleigh tonight?"

so the joke transposes the other words:
"won't chew my sleigh guides tonight?"

just a silly play on words spoken with a silly accent

if you didn't 'get it' you're not dense;
just canajun-accent-impaired!


your silly cyber-sis

janet

janet paterson/50/9/sinemet/selegiline/prozac/paterson@xxxxxx/bermuda